Újdonságok

Új: videó a felirathoz

Eddig a feliratot megtaláltad nálam, a videót viszont máshol kellett keresned. Mostantól, ha tudok, mellé teszek egy linket: az adatlapon a felirat letöltése alatt megjelenik egy „TorBase oldalon" gomb, a listában pedig a státusz mellett egy kis TB jelölés mutatja, melyik feliratnál van ilyen. A jelölésre kattintva is odajutsz.

A link nem marad ott örökre: a felvitelétől számított 7 napig látszik, utána eltűnik – a gomb alatt végig látod, mennyi van még hátra. Nem minden felirathoz lesz ilyen link, és a régiekhez visszamenőleg sem.

Ha nincs találat, most már szólok

Ha a keresésedre nincs találat, eddig csak egy üres lista fogadott. Mostantól kiírom, hogy a keresésed – névtelenül, IP-cím nélkül – feljegyződik, így látom, mire van igény. Ez nem ígéret: ha egy filmnek van magyar szinkronja, vagy máshol már elérhető hozzá felirat, azt nem fordítom le újra. Alatta ott marad a kérés űrlapja is, ha biztosra mennél.

Az oldal mostantól a subcloud.cc címen érhető el elsősorban

Az új feliratok ezentúl először a subcloud.cc oldalra kerülnek fel – érdemes ezt a címet elmenteni a könyvjelzők közé.

A subcloud.hu egyelőre megmarad, ugyanazokkal a feliratokkal (pár percen belül ott is megjelenik minden új felirat), és a korábbi linkek is tovább működnek, ha valahol elmentettétek vagy megosztottátok őket. Hosszabb távon viszont a subcloud.cc marad.

Facebook

A Facebook-oldal és a csoport is az új nevet kapta: facebook.com/subcloud.cc és a SubCloud csoport. Aki eddig is követte, annak nincs teendője.

Új: hibajelentés

Ha csúszik egy felirat, hibás a fordítás, hiányzik belőle egy rész, vagy rossz egy adatlap, mostantól egy egyszerű űrlapon jelezhetitek. Minden oldal alján ott a „Hibás feliratot vagy adatlapot találtál? Jelezd itt” link – ez a Hibajelentés oldalra visz, és az oldal címét, ahonnan jöttetek, már ki is tölti.

Csak ki kell választani, milyen jellegű a hiba. A részletes leírás nem kötelező, de sokat segít – például hogy melyik percnél csúszik, vagy melyik mondat hibás. Regisztráció nem kell, és semmilyen személyes adatot nem kérek hozzá.

Valódi letöltésszámok

A feliratok mellett álló letöltésszám eddig minden letöltési kérést számolt. A letöltéskezelő programok viszont egy fájlt gyakran több darabban kérnek le, és ez felfelé húzta a számokat. Mostantól egy látogató egy feliratot naponta egyszer számít – ha másnap újra letölti, az újra beleszámít.

Emiatt a számok kicsit kisebbek lettek (összesen nagyjából 7%-kal), cserébe valós képet adnak arról, hányan töltötték le az adott feliratot. És mostantól nem is csökkenhetnek: a régi letöltések akkor is beleszámítanak, amikor a letöltési napló sorai a megőrzési idő után törlődnek.

Magyar cím a cím alatt

Az adatlapok neve továbbra is az eredeti (angol) cím és az évszám, például „Wolf (1994)”. Az új adatlapokon alatta a magyar cím áll, ha a filmnek vagy sorozatnak van ilyen (itt: Farkas). Ha nincs, de a film nem angol nyelvű, akkor az eredeti címe – például egy francia filmnél a francia cím.

„Amire készült”

Az adatlapon a „Verziók” helyett most „Amire készült” szerepel: ez annak a kiadásnak a pontos neve, amelyhez a felirat időzítve van. Ha a letöltött videótok neve ezzel egyezik, a felirat pontosan illeszkedni fog.

Heti összefoglalók a Facebookon

A Facebook-oldalon mostantól heti összefoglalók is lesznek: a hét új feliratai egy listában, és a hét legtöbbet letöltött feliratai. Ha nem akartok lemaradni egy újdonságról sem, érdemes követni.

Alaposabb ellenőrzés a feliratokon

A feliratok gépi fordítással készülnek. Az új feliratok elkészítése az elmúlt napokban több ellenőrzési lépést kapott, hogy kevesebb hibával kerüljenek fel:

• Lektorálás – a fordítást egy második, szintén gépi lépés sorról sorra összeveti az eredeti szöveggel, és kijavítja, amit talál.
• Teljességi ellenőrzés – előfordult, hogy egy feliratból percek hiányoztak. Most minden feliratot összevetünk az eredetivel, és hiányos felirat nem kerülhet fel.
• Egységes nevek és megszólítás – a szereplők nevei és a tegezés–magázás az egész filmen vagy sorozaton át ugyanúgy marad.
• Tisztább szöveg – a hallássérülteknek szóló leírások (például [ajtó nyílik], [zene]) kikerülnek, a dalszövegek viszont megmaradnak.
• Pontos időzítés – a felirat ahhoz a verzióhoz igazodik, amelyhez készült.

Ettől még becsúszhat hiba. Ha találtok egyet, írjátok meg az időkóddal együtt a kapcsolat@subcloud.hu címre, és javítom.

Új: Kérések oldal

Mostantól közvetlenül kérhettek feliratot a Kérések oldalon – a fejlécben megtaláljátok, a Hírcsatorna mellett. Regisztráció nem kell, és semmit nem kérek érte cserébe.

Az űrlapon két dolog kötelező:

• a film vagy sorozat címe – sorozatnál érdemes odaírni az évadot és a részt is,
• egy hivatkozás – IMDb, port.hu, TMDb vagy bármi, ami egyértelműen azonosítja a filmet.

A hivatkozásra azért van szükség, mert a puszta címből sokszor nem derül ki, melyik filmről van szó: sok az azonos című, és a magyar cím sem mindig egyértelmű. Egy link egy pillanat alatt eldönti.

Megjegyzést is írhattok (például hogy melyik release-hez kell, vagy van-e már angol felirat), és ha megadjátok az e-mail címeteket, szólok, amikor elkészült. Ez nem kötelező; a címet csak erre az egy értesítésre használom, és 90 nap után törlöm.

Ha a kereső nem talál semmit

Ugyanez az űrlap jelenik meg akkor is, ha a keresőben nincs találat – a keresett címmel előre kitöltve, így nem kell újra begépelni.

Nincs képes rejtvény

Hogy a spamrobotok ne árasszák el a kéréseket, az űrlap a háttérben szűr. Nektek ebből annyi látszik, hogy egy „Nem vagyok robot” jelölőt kell bepipálni – nincs képes rejtvény, és nem kell zebrákat keresni a fotókon.

A kérések nem nyilvánosak

Amit beküldtök, azt csak én látom. Nincs nyilvános lista arról, ki mit kért, és az e-mail cím sem jelenik meg sehol. Az adatkezelési tájékoztatót is ennek megfelelően frissítettem.

Két kérés tőlem

Látszik, ha kérésre készült

Ha egy felirat valamelyikőtök kérésére készült, az adatlapján Kérésre készült címke jelzi, a típus, az állapot és a minőség mellett.

A Kérések oldal alján pedig számláló mutatja, hány film és hány sorozat készült el eddig kérésre. A sorozatokat műként számolom: ha egy évad tíz részben kerül fel, az akkor is egy teljesített kérés.

Gyorsabb lett az oldal

Az oldal megjelenését eddig a böngésző rakta össze, minden egyes betöltéskor, egy 450 kB-os programból. Mostantól egy előre elkészített, 35 kB-os fájl végzi ugyanezt. A lapok gyorsabban töltenek be, és nem villannak fel egy pillanatra formázás nélkül – ez főleg telefonon érezhető.

Egységes fejléc

Az adatlapok fejléce eddig kicsit eltért a többi oldalétól. Mostantól minden oldalon ugyanaz a fejléc és a lábléc.